1
00:00:12,919 --> 00:00:19,692
_
2
00:00:21,379 --> 00:00:27,656
_
3
00:00:29,355 --> 00:00:35,706
_
4
00:00:37,000 --> 00:00:39,438
[Amashyi]
5
00:00:41,376 --> 00:00:44,081
Richmond: Hari igihe dukora amateka,
6
00:00:44,116 --> 00:00:48,424
kandi hari igihe amateka atugira.
7
00:00:48,460 --> 00:00:50,998
Uyu ni umwanya wingenzi kubwigihugu cyacu,
8
00:00:51,033 --> 00:00:53,437
n'amabara yo muri Amerika yaka cyane
9
00:00:53,472 --> 00:00:55,843
iyo duhuye nibibazo imitwe.
10
00:00:55,877 --> 00:00:57,613
Kumwanya muremure cyane,
11
00:00:57,649 --> 00:01:02,125
abakire 1% babonye amahirwe yabo akura gusa
12
00:01:02,159 --> 00:01:04,029
mugihe ibihugu byose bisigaye bihangayitse.
13
00:01:04,063 --> 00:01:06,868
- Ibyo bigomba guhinduka. - [Amashyi]
14
00:01:06,903 --> 00:01:10,043
Ikibazo niki, twabyishyura dute?
15
00:01:10,077 --> 00:01:12,915
Ariko ikibazo ni iki, twabyishyura dute?
16
00:01:12,951 --> 00:01:15,722
Alex: Ntabwo ari no hafi yibyo twumvikanyeho.
17
00:01:15,757 --> 00:01:17,927
Oya! Ibi ntabwo ari ibintu bisanzwe.
18
00:01:17,963 --> 00:01:20,434
Ngiyo "Ukora ibyo mvuga iyo mbivuze
19
00:01:20,469 --> 00:01:22,606
cyangwa uhura n'ingaruka. "
20
00:01:22,641 --> 00:01:24,510
Uh, birarenze bedti ...
21
00:01:24,545 --> 00:01:26,916
Amafaranga, y-ukeneye kuryama nonaha.
22
00:01:26,950 --> 00:01:28,586
Reka tuvugane.
23
00:01:28,622 --> 00:01:31,861
Oya, ntushobora kuvugana na papa.
24
00:01:31,895 --> 00:01:33,230
Reka tuvugane. Ngwino.
25
00:01:33,265 --> 00:01:35,135
Kandi ntabwo ari hano murugo gusa ...
26
00:01:35,170 --> 00:01:37,040
Mwaramutse?
27
00:01:37,074 --> 00:01:38,042
Igiceri: Muraho, Papa.
28
00:01:38,077 --> 00:01:39,045
Uyu ni nde?
29
00:01:39,079 --> 00:01:40,214
Ni Amafaranga.
30
00:01:40,248 --> 00:01:41,549
Penny ninde?
31
00:01:41,585 --> 00:01:43,621
Penny Kirkman, umukobwa wawe.
32
00:01:43,657 --> 00:01:44,958
Oya, ibyo ntibishoboka.
33
00:01:44,993 --> 00:01:46,138
Umukobwa wanjye arasinziriye, kandi ndabizi
34
00:01:46,163 --> 00:01:50,004
kuko namusomye ijoro ryiza hashize hafi amasaha abiri.
35
00:01:50,039 --> 00:01:51,975
Ni ryari wowe na Mama bataha?
36
00:01:52,009 --> 00:01:55,115
Ntacyo bitwaye. Ugiye gusinzira icyo gihe, sibyo?
37
00:01:55,151 --> 00:01:56,485
Nibyo?
38
00:01:57,790 --> 00:01:59,592
Ntashobora gukomeza gukurura ibi.
39
00:01:59,628 --> 00:02:00,617
Mfite igitekerezo.
40
00:02:00,759 --> 00:02:02,276
Bite ho mugihe ugiye kuryama nonaha
41
00:02:02,300 --> 00:02:05,105
kandi ndakwemerera kuguma mu masaha y'inyongera ejo nimugoroba
42
00:02:05,140 --> 00:02:06,308
none dushobora gusohokana?
43
00:02:06,343 --> 00:02:08,313
* - Byumvikane nkamasezerano? * - Gucuruza.
44
00:02:08,348 --> 00:02:09,516
Ngiyo umukobwa wanjye.
45
00:02:09,551 --> 00:02:10,518
Nsoma.
46
00:02:10,554 --> 00:02:12,724
[Smooches]
47
00:02:12,759 --> 00:02:13,860
Ijoro ryiza, Papa.
48
00:02:13,894 --> 00:02:15,664
Ijoro ryiza, amashaza mato.
49
00:02:15,699 --> 00:02:17,134
- [Beeps] * - Reba? Byose ni byiza.
50
00:02:17,169 --> 00:02:19,172
Ntabwo ari byiza.
51
00:02:19,207 --> 00:02:20,318
Ushatse kuvuga iki, atari byiza byose?
52
00:02:20,343 --> 00:02:23,316
Tom, ntushobora kubikora.
53
00:02:23,350 --> 00:02:25,654
Ntushobora gusezerana ko utazashobora kubahiriza.
54
00:02:25,689 --> 00:02:26,723
Turi i Washington.
55
00:02:26,759 --> 00:02:28,661
Niyo masezerano yonyine twemerewe gutanga.
56
00:02:28,696 --> 00:02:29,864
(Urwenya)
57
00:02:29,899 --> 00:02:34,675
Urabizi, ugomba kwiga uburyo bwo kumushiraho imipaka.
58
00:02:34,711 --> 00:02:38,786
Kuberako niba atari byo, azagenda hejuru yawe.
59
00:02:38,820 --> 00:02:40,088
Ndabizi.
60
00:02:40,123 --> 00:02:41,491
Uvuze ukuri.
61
00:02:41,527 --> 00:02:46,905
... indangagaciro dufata dukunda, zerekana abo turi bo ...
62
00:02:46,939 --> 00:02:48,942
Hano haje gukundwa cyane.
63
00:02:48,977 --> 00:02:51,215
... kugirango wemeze ko inzozi zimwe zabanyamerika
64
00:02:51,249 --> 00:02:54,289
dusangiye na ba sogokuruza, ba mama bacu,
65
00:02:54,323 --> 00:02:56,126
na ba se na ...
66
00:02:56,161 --> 00:02:58,666
[Buzz buzzing]
67
00:02:58,700 --> 00:03:00,135
Ibyo biratangaje.
68
00:03:04,295 --> 00:03:06,294
* - Niki? - Ntabwo izagaruka.
69
00:03:06,318 --> 00:03:07,763
- [Terefone igendanwa] * - Reba niba ushobora kuyikora.
70
00:03:07,788 --> 00:03:08,989
* - Nibyo. - [Beeps]
71
00:03:09,024 --> 00:03:10,259
Yego.
72
00:03:10,294 --> 00:03:12,765
- [Terefone igendanwa] * - Oya, ndabizi. Ibyacu byagiye birabura, nabyo.
73
00:03:12,800 --> 00:03:14,836
Tom!
74
00:03:14,872 --> 00:03:16,841
- Mana yanjye! - Nzakugarukira.
75
00:03:17,812 --> 00:03:19,057
Bwana Umunyamabanga, ugomba gushyira terefone hasi.
76
00:03:19,082 --> 00:03:21,028
* - Mike, Ikuzimu kirimo iki? * - Navuze ko shyira terefone hasi.
77
00:03:21,053 --> 00:03:21,865
* - Nibyo, Nibyo. - Madamu, terefone yawe.
78
00:03:21,889 --> 00:03:22,867
Twabuze umubano na Capitol.
79
00:03:22,891 --> 00:03:24,463
Turimo kwikinga kugeza tumenye byinshi.
80
00:03:24,464 --> 00:03:25,926
Nkeneye leta yawe yatanzwe na BlackBerry.
81
00:03:25,930 --> 00:03:26,456
Niki?
82
00:03:26,482 --> 00:03:28,045
Umugabo: Waba ufite ibindi bikoresho kuri wewe?
83
00:03:28,069 --> 00:03:29,872
* - Uh ... - Nyamuneka, reba igikapu cyawe, madamu.
84
00:03:29,908 --> 00:03:31,175
Ariko njye ... Ariko njye ... Nkeneye ...
85
00:03:31,210 --> 00:03:33,748
Umunyamakuru: Turimo kubona raporo
86
00:03:33,783 --> 00:03:37,256
y'ubwoko runaka buturika mu nyubako ya Capitol cyangwa hafi yayo.
87
00:03:37,292 --> 00:03:38,760
Umunyamakuru
88
00:03:38,795 --> 00:03:41,868
♪ ♪
89
00:03:50,088 --> 00:03:52,793
Bwana Umunyamabanga, va mu idirishya, none!
90
00:03:52,828 --> 00:03:54,764
Alex: Mana yanjye.
91
00:03:58,474 --> 00:04:00,277
Yego.
92
00:04:00,312 --> 00:04:03,352
♪ ♪
93
00:04:04,522 --> 00:04:12,038
- Byahujwe kandi bikosorwa na VitoSilans - - www.Addic7ed.com -
94
00:04:13,698 --> 00:04:16,130
_
95
00:04:18,354 --> 00:04:20,925
Tom: Natekereje ko wavuze ko uzasinzira.
96
00:04:20,961 --> 00:04:21,995
[Mwandikisho ya clavier]
97
00:04:22,030 --> 00:04:23,866
Meze neza.
98
00:04:23,901 --> 00:04:26,606
National Sleep Foundation irasaba amasaha arindwi
99
00:04:26,641 --> 00:04:28,945
gukora nkumuntu usanzwe.
100
00:04:28,980 --> 00:04:31,518
Umubyeyi ukora akeneye bane gusa.
101
00:04:31,552 --> 00:04:33,856
Uh, gukosora ... Gusa ibona bine.
102
00:04:33,892 --> 00:04:37,966
(Arakoroye)
103
00:04:38,001 --> 00:04:39,202
Hey.
104
00:04:39,237 --> 00:04:44,014
[Clacking irakomeza]
105
00:04:44,048 --> 00:04:46,251
Oya. Oya.
106
00:04:46,287 --> 00:04:47,598
- Ntacyo ndimo gukora. * - Tom, mfite ...
107
00:04:47,623 --> 00:04:49,426
Oya. Mfite akazi.
108
00:04:49,462 --> 00:04:50,540
Nanjye ndabikora, kandi ni akazi k'abantu babiri.
109
00:04:50,564 --> 00:04:53,636
Ngwino. Buri gihe wavuze ko uhora muruhande rwanjye.
110
00:04:54,439 --> 00:04:56,109
Mm. Yego.
111
00:04:56,144 --> 00:04:58,314
Ibyo aribyo nshaka.
112
00:05:01,323 --> 00:05:02,424
[Mukomange ku rugi]
113
00:05:02,458 --> 00:05:03,961
- Mama! * - Oya, Oya, Oya, Oya.
114
00:05:03,995 --> 00:05:05,296
Genda!
115
00:05:05,332 --> 00:05:07,268
Igiceri: Papa! Sohoka hano!
116
00:05:07,303 --> 00:05:08,415
Ndashonje! Ndashaka ifunguro rya mu gitondo!
117
00:05:08,439 --> 00:05:10,442
Mureke twenyine! Ntabwo ukunzwe!
118
00:05:10,477 --> 00:05:12,247
(Aseka)
119
00:05:12,282 --> 00:05:13,250
[Mukomange ku rugi]
120
00:05:13,284 --> 00:05:14,051
Nyamuneka!
121
00:05:14,086 --> 00:05:17,459
- [Urwenya] Oya * - Urasetsa?
122
00:05:17,494 --> 00:05:19,464
Nibyo. Uzabona ibyo ukwiye.
123
00:05:19,499 --> 00:05:21,302
- Ndimo gukora ifunguro rya mu gitondo. * - oya. Oya, Oya, oya.
124
00:05:21,336 --> 00:05:22,615
- Pancake kuri buri wese! - Nyamuneka, oya!
125
00:05:22,640 --> 00:05:24,074
Reka ngende, mugore!
126
00:05:24,110 --> 00:05:25,679
Mana, Mana.
127
00:05:25,713 --> 00:05:27,750
Nibyiza, amashaza make. Nigute ukunda amagi yawe?
128
00:05:27,785 --> 00:05:29,454
Kwikinisha cyangwa gutitira?
129
00:05:29,489 --> 00:05:31,525
Um, wihutiye, nyamuneka.
130
00:05:31,561 --> 00:05:32,628
Cyiza.
131
00:05:32,663 --> 00:05:34,465
Amagi yatoboye araza
132
00:05:34,501 --> 00:05:37,774
kumukobwa mwiza wicaye kuri comptoir.
133
00:05:37,808 --> 00:05:41,215
Kandi turagiye.
134
00:05:41,250 --> 00:05:42,351
Murakoze.
135
00:05:42,386 --> 00:05:43,521
Urahawe ikaze.
136
00:05:43,555 --> 00:05:45,358
Ingwe. Igihe cyuzuye. Urashaka iki?
137
00:05:45,393 --> 00:05:46,795
Uh ...
138
00:05:46,830 --> 00:05:48,165
Arimo gukora ifunguro rya mu gitondo?
139
00:05:48,200 --> 00:05:49,235
Kubwamahirwe.
140
00:05:49,269 --> 00:05:51,205
Hey, ndi imbata hano.
141
00:05:51,241 --> 00:05:52,575
Nzabona gusa toast.
142
00:05:52,611 --> 00:05:53,578
Toast, toast.
143
00:05:53,613 --> 00:05:55,588
Ibyo bikozwe numugati, sibyo?
144
00:05:56,045 --> 00:05:58,399
Ngwino. Wakundaga gusetsa urwenya rwanjye.
145
00:05:58,423 --> 00:05:59,691
Nigeze kuba icyenda.
146
00:05:59,727 --> 00:06:00,761
Ah, iminsi myiza.
147
00:06:00,796 --> 00:06:02,743
Hey, nkeneye ko ureba mushiki wawe iri joro, sawa?
148
00:06:02,767 --> 00:06:04,068
Uh, oya. Sinshobora kubikora. Ndahuze.
149
00:06:04,104 --> 00:06:05,405
Ndabizi ... Kureba mushiki wawe.
150
00:06:05,440 --> 00:06:06,218
Ngwino. Ni ijoro rinini kuri njye.
151
00:06:06,242 --> 00:06:07,610
Mfite Leta y'Ubumwe.
152
00:06:07,646 --> 00:06:08,613
Nibyo, ni kuri njye.
153
00:06:08,648 --> 00:06:10,417
Nabwiye Kalebu ko nzamufasha mukintu runaka.
154
00:06:10,452 --> 00:06:12,522
* - Niki? * - Ntacyo bitwaye.
155
00:06:12,557 --> 00:06:13,902
Ntacyo bitwaye kuko ntabwo nzabikunda
156
00:06:13,927 --> 00:06:16,565
cyangwa ntacyo bitwaye 'kuberako ntazumva?
157
00:06:16,600 --> 00:06:17,601
Byombi.
158
00:06:17,636 --> 00:06:20,241
Sawa, ubu ndashaka rwose kubimenya.
159
00:06:20,275 --> 00:06:22,378
Arimo gushiraho inzira nshya ya dubstep,
160
00:06:22,414 --> 00:06:23,936
kandi nkeneye kumwandikira gahunda.
161
00:06:25,688 --> 00:06:27,824
- Namusobanukiwe "." - [Chuckles]
162
00:06:27,859 --> 00:06:29,896
Ku gipimo cya 1 kugeza 10, ndagutera isoni zingahe?
163
00:06:29,931 --> 00:06:32,469
-11 * - Byiza.
164
00:06:32,504 --> 00:06:34,474
Hey, urangije impapuro zawe z'icyongereza?
165
00:06:34,508 --> 00:06:36,411
* - Uh, mubitekerezo. * - Kurangiza.
166
00:06:37,850 --> 00:06:40,321
Urashobora kubifata, sibyo? Ngomba kuba mu rukiko saa cyenda.
167
00:06:40,356 --> 00:06:41,824
Yego, narabibonye.
168
00:06:41,859 --> 00:06:43,762
Bye, ibishyimbo.
169
00:06:43,797 --> 00:06:44,965
- [Smooches] * - Bye, Mama.
170
00:06:45,000 --> 00:06:46,302
Duhe ishema.
171
00:06:48,709 --> 00:06:51,347
Umunyamakuru: ... ivugurura ry’abinjira, ariko ukuri kubabaje kwikibazo
172
00:06:51,382 --> 00:06:53,686
ni uko Richmond ashobora gusezeranya ibyo ashaka muri iri joro ...
173
00:06:53,721 --> 00:06:56,827
Iyi Kongere ntabwo izamura urutoki rwo kumufasha.
174
00:06:57,968 --> 00:07:00,379
Nibyiza, ibi ntibishobora kuba byiza niba bidashobora no gutegereza
175
00:07:00,404 --> 00:07:01,538
kugeza ngeze ku biro.
176
00:07:01,572 --> 00:07:02,840
Bite ho iherezo ryiminsi?
177
00:07:02,876 --> 00:07:04,555
Gusa navuganye na Gillings mubibazo byinama y'abaminisitiri.
178
00:07:04,579 --> 00:07:06,426
Yanyeretse kopi yanyuma ya aderesi ya Richmond
179
00:07:06,451 --> 00:07:08,894
kandi ntanumwe, ntanimwe murimwe mubyo tuvuga birimo.
180
00:07:08,923 --> 00:07:09,991
Uransetsa.
181
00:07:10,026 --> 00:07:11,394
Ndetse no kuvugurura amazu?
182
00:07:11,430 --> 00:07:13,366
Byose, byose wowe na njye
183
00:07:13,400 --> 00:07:15,354
yakoze indogobe zacu amezi, yagiye.
184
00:07:15,380 --> 00:07:16,006
Nibyo, sawa.
185
00:07:16,040 --> 00:07:17,887
Gusa umpe inama na Langdon vuba bishoboka.
186
00:07:17,911 --> 00:07:19,747
Byarangiye. Tugiyeyo ubu.
187
00:07:19,782 --> 00:07:20,883
Igihe kirageze cyo kurwana.
188
00:07:20,919 --> 00:07:22,588
Biroroshye, Hannibal.
189
00:07:22,622 --> 00:07:24,860
Tugomba kandi kuvuga kubyerekeye gahunda yawe muri Politico
190
00:07:24,894 --> 00:07:27,064
- niba ibi bidakora. - Oya, ibyo bizasubira inyuma.
191
00:07:27,099 --> 00:07:28,534
Birashoboka, ariko bizaba biri hanze.
192
00:07:28,570 --> 00:07:30,049
Iri joro ryerekeye ibiri muri Leta y'Ubumwe,
193
00:07:30,073 --> 00:07:31,107
ntabwo aribyo.
194
00:07:31,142 --> 00:07:33,278
Ntidushobora kureka ngo White House ifate gusiba
195
00:07:33,314 --> 00:07:34,782
kuri gahunda zacu zose zo murugo.
196
00:07:34,817 --> 00:07:36,987
Uri umunyamabanga wimiturire niterambere ryimijyi.
197
00:07:37,022 --> 00:07:39,560
Ni gahunda ya Perezida w'imbere mu gihugu, Em.
198
00:07:39,596 --> 00:07:41,632
Ni gahunda yawe yo mu rugo, Bwana Umunyamabanga.
199
00:07:41,667 --> 00:07:43,012
Nibyiza, kandi nzatanga ibitekerezo byanjye.
200
00:07:43,037 --> 00:07:44,015
Reba, ntunyumve nabi.
201
00:07:44,039 --> 00:07:45,686
Ndumusazi nku muriro. Ariko umunsi urangiye,
202
00:07:45,710 --> 00:07:47,513
Ntabwo ndi Perezida wa Amerika.
203
00:07:47,548 --> 00:07:49,852
Tugomba kubyibuka.
204
00:07:49,887 --> 00:07:52,658
Byose. Noneho reka tujye kureba Umuyobozi mukuru.
205
00:07:52,693 --> 00:07:53,538
[Terefone ivuza]
206
00:07:53,562 --> 00:07:54,740
* - Urakoze cyane. * - Urakoze, nyakubahwa.
207
00:07:54,765 --> 00:07:56,512
Seth: Tugomba kubwira abanyamerika uko tumeze,
208
00:07:56,536 --> 00:07:57,647
kandi dukeneye kumenya neza.
209
00:07:57,672 --> 00:07:58,984
Langdon: Ninde muri mwe ushobora kumbona ikintu kiremereye
210
00:07:59,008 --> 00:08:00,610
gukubita Bwana Wright? Murakoze.
211
00:08:00,646 --> 00:08:02,559
Ndakubwira. Tugomba kureba ku gice cya AB-33,
212
00:08:02,583 --> 00:08:03,561
sawa? Ubutumwa burimo urujijo.
213
00:08:03,586 --> 00:08:04,631
Nabyanditse, kandi sinzi icyo ivuga.
214
00:08:04,655 --> 00:08:07,661
Nicyo kimenyetso cyamagambo ya politiki yatsinze.
215
00:08:07,695 --> 00:08:09,999
Muraho neza. Noneho, sohoka.
216
00:08:10,034 --> 00:08:12,705
* - Bwana Umunyamabanga, urakaza neza. Nyamuneka. * - Charlie.
217
00:08:12,740 --> 00:08:15,178
Nzi neza ko wibuka Aaron Shore, Umuyobozi mukuru wungirije.
218
00:08:15,212 --> 00:08:17,049
* - Aroni, nibyiza kukubona. * - Bwana Umunyamabanga.
219
00:08:17,084 --> 00:08:18,897
Langdon: Ndashobora guteza akaga nkeka ko utari hano
220
00:08:18,921 --> 00:08:21,859
kuganira kuri karuvati y'amabara Perezida yambaye iri joro.
221
00:08:21,895 --> 00:08:23,898
[Chuckles] Ngiyo umuhamagaro we ...
222
00:08:23,933 --> 00:08:26,605
niba azasubiza mubikorwa byumunyamabanga.
223
00:08:26,640 --> 00:08:29,746
Izi ni gahunda zishobora gufasha amamiriyoni yimiryango ikennye.
224
00:08:29,780 --> 00:08:31,550
Ntamuntu ujya impaka agaciro kayo hano, Emily.
225
00:08:31,585 --> 00:08:34,123
Charlie, nta na hamwe havugwa
226
00:08:34,157 --> 00:08:35,960
muri gahunda zanjye muri disikuru iri joro?
227
00:08:35,996 --> 00:08:38,533
* - Ntabwo ari umwe? - Ndabizi. Mbabarira, Bwana Umunyamabanga,
228
00:08:38,568 --> 00:08:39,946
ariko niko bizagenda. Ijambo rifunze.
229
00:08:39,971 --> 00:08:42,576
Perezida aha agaciro igitekerezo cy'umunyamabanga, Charlie?
230
00:08:42,611 --> 00:08:43,956
Kuberako ubungubu, biragoye kubivuga.
231
00:08:43,980 --> 00:08:45,616
Em.
232
00:08:45,652 --> 00:08:47,855
Duhe akanya.
233
00:08:49,827 --> 00:08:51,864
Nzahurira nawe hanze.
234
00:08:57,680 --> 00:08:59,249
Urugi rufunga]
235
00:08:59,283 --> 00:09:01,119
Bigenda bite, Charlie?
236
00:09:01,155 --> 00:09:02,824
Nibyiza, Tom, twategereje kugeza nyuma
237
00:09:02,858 --> 00:09:04,203
Leta y'Ubumwe kugirango nkubwire ibi,
238
00:09:04,228 --> 00:09:06,666
ariko Perezida arashaka kugira icyo ahindura.
239
00:09:06,701 --> 00:09:08,837
Arashaka kuguha ambasaderi
240
00:09:08,872 --> 00:09:11,009
ku Muryango Mpuzamahanga w’indege za Gisivili.
241
00:09:11,044 --> 00:09:13,282
(Chuckles) Urakomeye?
242
00:09:13,316 --> 00:09:16,322
Umuyobozi w'inzu mpuzamahanga y'ibyokurya ntiyaboneka?
243
00:09:16,356 --> 00:09:17,624
Tom ...
244
00:09:17,660 --> 00:09:20,131
[Asebanya]
245
00:09:20,166 --> 00:09:22,236
Wow.
246
00:09:22,271 --> 00:09:26,179
Ibi mubyukuri ntabwo aribyo nabonye uyumunsi bigenda.
247
00:09:29,689 --> 00:09:32,260
Uh ...
248
00:09:32,294 --> 00:09:34,097
Komite ishinzwe indege za gisivili ...
249
00:09:34,133 --> 00:09:35,769
* - Ishirahamwe. * - Ishirahamwe.
250
00:09:35,803 --> 00:09:37,271
Nibyo nibintu byukuri, Charlie?
251
00:09:37,306 --> 00:09:38,909
Birumvikana ko ari ikintu.
252
00:09:38,943 --> 00:09:40,679
Ni i Montreal. Ni munsi ya Amerika.
253
00:09:40,715 --> 00:09:42,361
Reba, iguha ipeti rya ambasaderi
254
00:09:42,385 --> 00:09:44,031
hamwe na trimmings zose zijyana nayo.
255
00:09:44,055 --> 00:09:47,028
Ngwino, Charlie. Twakoze akazi keza hano.
256
00:09:47,062 --> 00:09:49,934
Kandi dusigaranye byinshi byo gukora, ndavuga ...
257
00:09:49,969 --> 00:09:51,237
Nashyigikiye uyu perezida
258
00:09:51,273 --> 00:09:53,209
hejuru no hanze ya manda ye yose.
259
00:09:53,244 --> 00:09:55,247
Nibyiza, ubu ni manda ya kabiri.
260
00:09:55,282 --> 00:09:57,619
Kandi nkorera nshimishijwe na Perezida.
261
00:09:57,655 --> 00:09:59,257
Namwe, Tom.
262
00:10:02,165 --> 00:10:05,672
Alex: Ntibazi ko ari umutungo munini kuri bo?
263
00:10:05,707 --> 00:10:07,844
Langdon mubyukuri yagerageje kuyitambutsa nka promotion.
264
00:10:07,879 --> 00:10:09,748
Uh, ntushobora gufata ibi uryamye.
265
00:10:09,783 --> 00:10:11,786
* - Ubundi ushaka ute ko ndayifata? * Kurwana.
266
00:10:11,821 --> 00:10:14,693
Reba, yagushizeho, ariko ntashobora kukwirukana.
267
00:10:14,728 --> 00:10:15,929
Ugomba gufata icyemezo cyawe.
268
00:10:15,965 --> 00:10:17,299
Urashaka ko nkora iki?
269
00:10:17,334 --> 00:10:19,872
Jya kurugamba na Perezida wa Amerika?
270
00:10:19,907 --> 00:10:21,443
White House ntabwo yigeze ikubaha.
271
00:10:21,477 --> 00:10:23,113
Nicyo kibazo nyacyo.
272
00:10:23,147 --> 00:10:24,292
Oya, Alex. Ikibazo nyacyo ni
273
00:10:24,317 --> 00:10:25,997
Sinakinnye umukino wa Richmond igihe cyose.
274
00:10:26,021 --> 00:10:27,189
Oh, Tom, ngwino!
275
00:10:27,224 --> 00:10:29,027
Yitwa politiki.
276
00:10:29,061 --> 00:10:31,064
* - Kandi birashoboka niba warakoze ... * - niki?
277
00:10:31,100 --> 00:10:32,802
Ntabwo nari kubura akazi?
278
00:10:32,837 --> 00:10:34,483
Birashoboka, ariko rero naba meze nkumwe muri abo basore,
279
00:10:34,508 --> 00:10:36,244
maze kwinjira muri ibi, twagiranye amasezerano.
280
00:10:36,279 --> 00:10:37,390
Ntabwo nari kuba umwe muri abo basore.
281
00:10:37,415 --> 00:10:40,755
- Sinshaka kuba ... - Tom, bifata imyaka itatu.
282
00:10:40,789 --> 00:10:41,924
(Arakoroye)
283
00:10:41,959 --> 00:10:44,830
Amaherezo twaje gutura i Washington.
284
00:10:44,866 --> 00:10:47,069
Nkunda akazi kanjye.
285
00:10:47,104 --> 00:10:48,907
Penny akunda ishuri rye.
286
00:10:48,942 --> 00:10:50,243
Ndetse no gushaka inshuti za Leo.
287
00:10:50,278 --> 00:10:52,749
Ntidushobora kubikorera umuryango wacu.
288
00:10:53,887 --> 00:10:56,090
Ndabizi.
289
00:10:58,464 --> 00:11:01,002
Uvuze ukuri.
290
00:11:04,078 --> 00:11:06,114
Ngwino hano. Ngwino hano.
291
00:11:06,149 --> 00:11:07,986
Hey.
292
00:11:08,020 --> 00:11:11,326
Ndagukunda.
293
00:11:11,362 --> 00:11:13,131
Tuzakora iki gikorwa.
294
00:11:13,165 --> 00:11:16,271
[Smooches]
295
00:11:16,307 --> 00:11:17,441
Nzagenda.
296
00:11:17,476 --> 00:11:18,910
Niki?
297
00:11:18,946 --> 00:11:21,149
Noneho, wafashe icyemezo?
298
00:11:21,184 --> 00:11:22,519
Urimo uva ku butegetsi?
299
00:11:22,554 --> 00:11:24,925
Nababwiye ko nzabaha icyemezo cyanjye ejo.
300
00:11:27,132 --> 00:11:28,834
Wow. [Asebanya]
301
00:11:28,870 --> 00:11:30,104
Alex.
302
00:11:31,509 --> 00:11:33,846
[Impeta ya terefone igendanwa]
303
00:11:35,986 --> 00:11:37,287
Birakomeye.
304
00:11:37,322 --> 00:11:39,325
Yego?
305
00:11:41,533 --> 00:11:43,536
Umuntu warokotse ni iki?
306
00:11:43,571 --> 00:11:46,076
Bwana Umunyamabanga, dukeneye kugenda ubu.
307
00:11:46,110 --> 00:11:47,178
- Tom! * - Wabibonye?
308
00:11:47,213 --> 00:11:48,612
- Tom! * - Wabibonye?
309
00:11:48,613 --> 00:11:49,693
... moto yo kunywa itabi igico icyo aricyo cyose.
310
00:11:49,718 --> 00:11:51,254
White House ifite umutekano. Reka tugende.
311
00:11:51,289 --> 00:11:53,526
[Sirens araboroga]
312
00:11:53,561 --> 00:11:56,567
♪ ♪
313
00:12:22,328 --> 00:12:25,301
Mike, nyamuneka, tubwire ibyo uzi.
314
00:12:25,335 --> 00:12:28,174
Capitol yatewe.
315
00:12:28,209 --> 00:12:31,182
Kugeza ubu nta jambo rivuga kuri Perezida cyangwa ibisobanuro bye.
316
00:12:31,216 --> 00:12:32,651
(Arakoroye)
317
00:12:32,686 --> 00:12:34,589
Uyu ni Ritter.
318
00:12:38,400 --> 00:12:41,338
Mana, Mana. Ntumbwire ibyo.
319
00:12:41,373 --> 00:12:43,678
Niki?
320
00:12:43,712 --> 00:12:46,450
Byemejwe.
321
00:12:46,485 --> 00:12:48,322
Inkona yagiye.
322
00:12:48,357 --> 00:12:50,795
* - Kongere, Inama y'Abaminisitiri. * - Oh, Mana yanjye!
323
00:12:50,829 --> 00:12:52,832
Nta n'umwe muri bo wabikoze.
324
00:12:52,867 --> 00:12:55,405
Yego nyagasani.
325
00:12:55,440 --> 00:12:57,677
Nzabimumenyesha.
326
00:12:59,516 --> 00:13:02,656
Bwana Umunyamabanga, turimo gushyiraho guverinoma ikomeza.
327
00:13:02,690 --> 00:13:05,663
Umucamanza w'ubujurire D.C. azadusanga muri White House.
328
00:13:05,697 --> 00:13:09,839
Nyakubahwa, ubu uri Perezida wa Amerika.
329
00:13:16,239 --> 00:13:18,666
Umunyamakuru: Ifoto idasanzwe iteye ubwoba.
330
00:13:18,668 --> 00:13:20,659
Inyubako ya Capitol ya Amerika mumuriro.
331
00:13:20,684 --> 00:13:24,057
Igisasu ... nkwiye kuvuga guturika bitaremezwa ...
332
00:13:24,092 --> 00:13:26,061
Kugenda mugihe gito gishize
333
00:13:26,097 --> 00:13:28,110
mugihe cya Perezida Richmond muri Leta y'Ubumwe.
334
00:13:28,135 --> 00:13:29,781
Umunyamakuru
335
00:13:29,805 --> 00:13:31,251
- ku masoko yacu yose ... - [Impeta]
336
00:13:31,276 --> 00:13:33,379
Tora. Ngwino.
337
00:13:33,414 --> 00:13:36,019
Muraho. Uyu ni Scott. Ntabwo mboneka nonaha.
338
00:13:36,054 --> 00:13:37,757
Nyamuneka nsigira ubutumwa nyuma ya beep.
339
00:13:37,791 --> 00:13:38,926
[Terefone igendanwa]
340
00:13:38,960 --> 00:13:40,094
Hey, ni njye.
341
00:13:40,130 --> 00:13:42,099
Hamagara iyo ubonye ibi.
342
00:13:42,135 --> 00:13:44,271
Nkeneye kumenya ko umeze neza.
343
00:13:44,307 --> 00:13:45,775
[Beeps]
344
00:13:45,810 --> 00:13:47,613
[Impeta ya terefone igendanwa]
345
00:13:47,647 --> 00:13:48,815
Hey, Scott?
346
00:13:48,850 --> 00:13:50,753
Oya, ni Doug. Ndagukeneye hano ako kanya.
347
00:13:50,789 --> 00:13:52,992
Yego nyagasani. Ndi mu nzira.
348
00:13:53,027 --> 00:13:55,130
[Sirens araboroga]
349
00:13:55,165 --> 00:13:58,204
♪ ♪
350
00:14:20,358 --> 00:14:21,359
Madamu ...
351
00:14:21,394 --> 00:14:22,405
Twabonye kuzana abana bacu hano.
352
00:14:22,430 --> 00:14:24,500
Tumaze kohereza abakozi kubazana hano.
353
00:14:24,534 --> 00:14:27,774
♪ ♪
354
00:14:33,756 --> 00:14:35,793
[Aceceka kurira]
355
00:14:37,532 --> 00:14:39,869
Umunyamakuru :: Turacyakora kugirango tubone amakuru yose
356
00:14:39,904 --> 00:14:42,475
y'ibyabaye rwose ...
357
00:14:47,889 --> 00:14:49,559
Nyakubahwa, ndakwinginze.
358
00:14:49,593 --> 00:14:51,329
Nyakubahwa, ndakwinginze.
359
00:14:52,433 --> 00:14:54,536
Madamu, nyamuneka fata Bibiliya.
360
00:14:54,572 --> 00:14:56,809
Fata Bibiliya gusa. Murakoze.
361
00:14:56,844 --> 00:15:00,117
Nyakubahwa, shyira ikiganza cyawe cy'ibumoso kuri Bibiliya hanyuma usubiremo nyuma yanjye.
362
00:15:00,152 --> 00:15:02,957
"Jyewe, Thomas Adam
Kirkman, kurahira umuhigo ... "
363
00:15:02,992 --> 00:15:05,830
Njye, Thomas Adam Kirkman, ndahiriye kurahira ...
364
00:15:05,866 --> 00:15:07,612
"... ko nzabikora
kwizerwa mu biro
"
365
00:15:07,636 --> 00:15:09,472
wa Perezida wa Amerika ...
366
00:15:09,508 --> 00:15:11,411
... ko nzakora mu budahemuka ibiro
367
00:15:11,445 --> 00:15:12,823
wa Perezida wa Amerika ...
368
00:15:12,848 --> 00:15:15,086
"... n'ubushake, kuri
uko nshoboye kose ... "
369
00:15:15,120 --> 00:15:17,625
... n'ubushake, uko nshoboye ...
370
00:15:17,660 --> 00:15:19,830
"... kubungabunga, kurinda, no kurengera
"
371
00:15:19,865 --> 00:15:21,935
Itegeko Nshinga rya Amerika.
372
00:15:21,969 --> 00:15:23,505
... kubungabunga, kurinda, no kurengera
373
00:15:23,541 --> 00:15:25,610
Itegeko Nshinga rya Amerika,
374
00:15:25,645 --> 00:15:27,314
Mfasha rero Mana.
375
00:15:27,349 --> 00:15:29,286
Bwana Perezida.
376
00:15:29,320 --> 00:15:30,388
Madamu.
377
00:15:30,423 --> 00:15:32,336
Nyakubahwa Perezida, ugomba kuzana nanjye ubu.
378
00:15:32,361 --> 00:15:33,506
Madamu Kirkman, Urwego rwibanga
379
00:15:33,530 --> 00:15:35,043
azakujyana aho uba ubu.
380
00:15:35,067 --> 00:15:38,040
- Madamu, ndakwinginze uze tujyane. * - Bwana Perezida.
381
00:15:38,074 --> 00:15:41,047
* - Kuri ubu. * - Nyamuneka.
382
00:15:41,081 --> 00:15:44,187
[Ikiganiro kidasobanutse]
383
00:15:44,223 --> 00:15:47,229
♪ ♪
384
00:15:50,637 --> 00:15:52,240
Aroni, tujya he?
385
00:15:52,275 --> 00:15:54,044
Ikigo gishinzwe ibikorwa byihutirwa bya Perezida.
386
00:15:54,079 --> 00:15:57,017
- [Beeping] - [Gufunga gufunga]
387
00:15:57,052 --> 00:16:00,592
[Ikiganiro kidasobanutse, induru]
388
00:16:00,628 --> 00:16:02,531
[Terefone ivuza]
389
00:16:10,150 --> 00:16:12,454
Cochrane: ... buri kipe dufite kwisi yose.
390
00:16:12,489 --> 00:16:14,625
Ndashaka drone yose itegereje abakozi buzuye
391
00:16:14,661 --> 00:16:16,507
* - Kandi birashobora gukoreshwa bakimara kubona itegeko. - Mbabarira.
392
00:16:16,532 --> 00:16:17,733
Urashobora kubikora?
393
00:16:17,768 --> 00:16:18,969
Byiza.
394
00:16:19,004 --> 00:16:21,007
Mbabarira.
395
00:16:21,043 --> 00:16:23,112
[Ikiganiro kirakomeza]
396
00:16:23,515 --> 00:16:25,318
Hey, hey! Hey!
397
00:16:26,723 --> 00:16:29,628
Nkeneye ko mwese mutuza nonaha.
398
00:16:29,663 --> 00:16:31,800
Nyamuneka.
399
00:16:31,834 --> 00:16:34,272
Reka dufate akanya inshuti zacu zaguye,
400
00:16:34,307 --> 00:16:35,475
intwari umwe na bose.
401
00:16:40,321 --> 00:16:43,327
♪ ♪
402
00:16:51,547 --> 00:16:53,517
Murakoze.
403
00:16:55,524 --> 00:16:57,627
Ahari dukwiye kuzenguruka kumeza.
404
00:16:58,598 --> 00:17:00,167
Umuyobozi wa CIA ari he?
405
00:17:00,201 --> 00:17:01,580
Turacyakora kugirango dushyireho umutekano.
406
00:17:01,605 --> 00:17:02,773
Ikuzimu hamwe na kom.
407
00:17:02,808 --> 00:17:04,711
Tugomba kumushakira ubu ...
408
00:17:04,745 --> 00:17:07,183
Terefone igendanwa, umurongo, Skype ... Ibyo twabonye byose.
409
00:17:07,218 --> 00:17:08,253
Ninde ufite imiyoboro?
410
00:17:08,287 --> 00:17:10,591
Sawa, urababwira ko tuzabaho muminota 60
411
00:17:10,626 --> 00:17:12,262
kuva mucyumba cy'iburasirazuba, sawa?
412
00:17:12,296 --> 00:17:14,801
Ntamuntu uvugana nigitangazamakuru icyo aricyo cyose cyibiro cyangwa ikigo
413
00:17:14,836 --> 00:17:16,605
munsi yugarije ko nkuramo imbere.
414
00:17:16,640 --> 00:17:18,309
Twaba tuzi nyirabayazana w'ibi?
415
00:17:18,344 --> 00:17:19,456
Biracyari kare kubimenya.
416
00:17:19,480 --> 00:17:20,758
Twabonye kubaha ikintu, Karen.
417
00:17:20,783 --> 00:17:22,517
Isi yose iratureba nonaha.
418
00:17:22,518 --> 00:17:25,125
Nukuri. Tugomba kumenyesha buri ambasade zacu
419
00:17:25,160 --> 00:17:27,130
kugeza kuri buri gihugu cyakiriye
420
00:17:27,165 --> 00:17:29,335
ko Amerika iri mu ntambara
421
00:17:29,370 --> 00:17:31,507
kandi ubu ntabwo arigihe cyo kutugerageza.
422
00:17:31,542 --> 00:17:35,317
Unshyire mu masaha 24 kuri Pentagon.
423
00:17:35,351 --> 00:17:39,326
Menyesha abatware basangiye ubuzima tugiye kuri DEFCON 2.
424
00:17:39,360 --> 00:17:40,538
Umugabo: Ntushobora guhamagara.
425
00:17:40,563 --> 00:17:42,500
Umuyobozi w'Abayobozi bakuru bahuriweho yagiye.
426
00:17:42,535 --> 00:17:44,806
Umugore: Ibyo ntibiguha ubutware, Harris.
427
00:17:44,840 --> 00:17:46,687
Turi mu gitero. Ni ubuhe bubasha ukeneye?
428
00:17:46,711 --> 00:17:47,655
Petero: Utekereza ko uri nde?
429
00:17:47,680 --> 00:17:50,285
Ndashaka ko Ingabo zirwanira mu kirere ziguruka mu minota 15.
430
00:17:50,319 --> 00:17:51,611
Ninde uri kumpa amategeko?
431
00:17:51,614 --> 00:17:53,292
Ninde uri kubabaza, Petero?
432
00:17:53,326 --> 00:17:55,798
Ntabwo nzicara ku ndogobe yanjye kandi nizeye ibyiza hano.
433
00:17:55,833 --> 00:17:57,803
[Avuga mu buryo budasobanutse]
434
00:17:57,837 --> 00:18:00,475
[Guhumeka neza]
435
00:18:03,751 --> 00:18:06,355
[Retches]
436
00:18:10,266 --> 00:18:12,336
[Umusarani wogejwe]
437
00:18:14,978 --> 00:18:16,747
Seti: Reka byose, muntu.
438
00:18:16,782 --> 00:18:19,553
Twese twumva kimwe muri iri joro.
439
00:18:19,589 --> 00:18:21,358
Ihangane. Natekereje ko ndi jyenyine.
440
00:18:21,392 --> 00:18:24,368
Yego, nibyiza, ntakintu nikigaragara nkikindi.
441
00:18:24,523 --> 00:18:26,614
Urabizi, isaha imwe ishize, nasubizaga inyuma tequila,
442
00:18:26,639 --> 00:18:29,547
kwishimira imirongo itatu ninjiye mumagambo 10,000.
443
00:18:29,680 --> 00:18:31,449
Kurahira Imana, sinzi uko ikuzimu
444
00:18:31,483 --> 00:18:32,628
tugiye kunyura muri ibi.
445
00:18:32,653 --> 00:18:34,623
Uburyo bumwe duhora dukora.
446
00:18:34,657 --> 00:18:35,825
(Chuckles) Yego, nibyo.
447
00:18:35,860 --> 00:18:37,763
Waba uzi ninde ubishinzwe muri kano kanya?
448
00:18:37,798 --> 00:18:40,503
Ndabaza, kuko sinshobora no kwibuka izina rye.
449
00:18:40,537 --> 00:18:42,307
Kirkman. Tom Kirkman.
450
00:18:42,342 --> 00:18:44,947
Yego, yego, yego. Kirkland. Nibyo.
451
00:18:44,981 --> 00:18:47,486
Urwego rwo hasi cyane kurwego.
452
00:18:48,991 --> 00:18:51,829
Wari uziko Perezida Richmond yamwirukanye muri iki gitondo?
453
00:18:51,865 --> 00:18:53,501
Ubu ni Perezida.
454
00:18:53,535 --> 00:18:55,438
Niwe igihugu kigiye guhindukirira
455
00:18:55,473 --> 00:18:57,310
mu isaha yacu yijimye.
456
00:18:59,015 --> 00:19:01,453
Nibyiza, birashoboka ko azagutangaza.
457
00:19:01,487 --> 00:19:05,562
Yego, urashaka kuvuga wenda azabimenya
458
00:19:05,596 --> 00:19:07,867
nta bucuruzi afite bwo kuyobora igihugu?
459
00:19:07,903 --> 00:19:10,976
Ko agomba kuva ku ruhande,
460
00:19:11,010 --> 00:19:15,018
birashoboka ko reka umwe mubajenerali atware cyangwa umuyobozi wa CIA,
461
00:19:15,052 --> 00:19:17,099
umuntu uzi mubyukuri ikuzimu bakora?
462
00:19:17,124 --> 00:19:18,392
[Amazi atemba]
463
00:19:18,427 --> 00:19:19,195
[Amazi arahagarara]
464
00:19:19,229 --> 00:19:21,399
Amahirwe menshi yo kubaho.
465
00:19:21,434 --> 00:19:24,907
Ntamuntu uri hano wigeze areka imbaraga.
466
00:19:24,943 --> 00:19:26,846
Kirkland.
467
00:19:26,880 --> 00:19:28,391
- [Umusarani wogeje] * - Dukeneye umuyobozi.
468
00:19:28,526 --> 00:19:30,933
Ndakubwiye, mugabo, nabonye igice cyubwenge bwo kwiruka muri Canada.
469
00:19:30,957 --> 00:19:32,559
Uzi ibyo mvuga?
470
00:19:34,465 --> 00:19:35,600
Yego.
471
00:19:35,634 --> 00:19:36,835
Kanada.
472
00:19:38,742 --> 00:19:40,210
Uh, Bwana Perezida.
473
00:19:41,816 --> 00:19:43,786
Wizera rwose ibyo wavuze byose?
474
00:19:43,820 --> 00:19:45,489
Uh, Bwana Perezida, reka nsobanure.
475
00:19:45,525 --> 00:19:47,962
Witwa nde?
476
00:19:47,997 --> 00:19:49,265
Seth Wright.
477
00:19:49,300 --> 00:19:51,635
Seth Wright. Uri umwanditsi.
478
00:19:51,783 --> 00:19:54,154
Nabonye usohoka mu biro bya Charlie kare muri iki gitondo.
479
00:19:54,179 --> 00:19:56,683
Wari impaka kubyerekeye ijambo rya Perezida.
480
00:19:56,717 --> 00:19:59,089
Uh, igice cya AB-33.
481
00:19:59,123 --> 00:20:00,591
(Urwenya)
482
00:20:00,626 --> 00:20:03,565
Ivugurura ryamazu.
483
00:20:06,708 --> 00:20:09,012
Uratekereza rwose ko nkwiye kuva ku butegetsi?
484
00:20:12,087 --> 00:20:14,859
Ndabikora.
485
00:20:14,894 --> 00:20:17,632
Urashobora kuba ufite ukuri.
486
00:20:17,666 --> 00:20:19,836
Ariko kuri ubu, Ndi byose wabonye,
487
00:20:19,872 --> 00:20:21,975
kandi ufite ...
488
00:20:22,010 --> 00:20:24,180
neza iminota 52 yo kwandika ijambo
489
00:20:24,215 --> 00:20:26,820
kumvisha abanyamerika ko aricyo kintu cyiza.
490
00:20:27,690 --> 00:20:30,195
[Urugi rurakinguka, rufunga]
491
00:20:30,230 --> 00:20:32,701
[Sirens araboroga]
492
00:20:35,241 --> 00:20:36,242
Alex: Amafaranga!
493
00:20:36,278 --> 00:20:37,546
Mama!
494
00:20:40,120 --> 00:20:41,689
[Smooches]
495
00:20:41,723 --> 00:20:43,793
[Sirens araboroga]
496
00:20:43,828 --> 00:20:45,698
[Imbwa iraboroga]
497
00:20:45,733 --> 00:20:48,238
[Ikiganiro kidasobanutse]
498
00:20:48,272 --> 00:20:51,712
♪ ♪
499
00:20:51,747 --> 00:20:54,820
[Imbwa zivuga]
500
00:20:54,854 --> 00:20:59,297
[Kajugujugu irasa]
501
00:20:59,332 --> 00:21:00,633
Atwood: Nibyiza, umva.
502
00:21:00,668 --> 00:21:02,973
Ntamuntu winjira cyangwa usohoka adafite amabati.
503
00:21:03,007 --> 00:21:05,812
Ndashaka perimeteri itekanye, byibuze bitanu hanze.
504
00:21:05,847 --> 00:21:08,953
Ndashaka ibikoresho byo gusuzuma TSA byashizweho ubu.
505
00:21:08,988 --> 00:21:10,757
* - Yabonye? * - Yego, nyagasani.
506
00:21:10,792 --> 00:21:12,060
Byose, subira kumurimo.
507
00:21:12,095 --> 00:21:14,766
Hannah: Uzashaka kandi kohereza indege zitagira abapilote hamwe na sniffers
508
00:21:14,801 --> 00:21:16,448
gushakisha ikintu cyose cyibinyabuzima cyangwa radiologiya muri kariya gace.
509
00:21:16,472 --> 00:21:18,675
Hana, wagombaga gutanga raporo kuri HQ.
510
00:21:18,710 --> 00:21:20,280
Nari kure 10.
511
00:21:20,315 --> 00:21:22,786
(Arakoroye) Abacitse ku icumu?
512
00:21:22,820 --> 00:21:24,222
Oya, sibyo.
513
00:21:24,257 --> 00:21:26,327
EMS irimo gucukura imyanda.
514
00:21:26,362 --> 00:21:28,299
Menya neza ko Haz-Mat azi ...
515
00:21:28,334 --> 00:21:31,205
Umukozi Wells, uri SIOC, sawa, ntabwo uri umukozi wumurima.
516
00:21:31,240 --> 00:21:33,488
Nkeneye ko uyobora itsinda ryibibazo mukigo cyibikorwa.
517
00:21:33,513 --> 00:21:35,984
Ntukeneye inyuma ya mudasobwa. Urankeneye hano.
518
00:21:36,018 --> 00:21:37,821
* - Nakoze ibisasu byombi ... * - Hana ...
519
00:21:37,855 --> 00:21:40,059
... hasi i Buruseli na Paris.
520
00:21:40,094 --> 00:21:41,897
Nzi icyo gushakisha.
521
00:21:41,932 --> 00:21:46,408
Jason ... nyamuneka, nkeneye kuba hano.
522
00:21:46,443 --> 00:21:49,882
[Induru, sirena, kajugujugu kure]
523
00:21:52,791 --> 00:21:55,029
Nolan. Lawrence.
524
00:21:55,063 --> 00:21:56,264
Yego, Umuyobozi wungirije?
525
00:21:56,300 --> 00:21:57,738
Urikumwe na Wells.
526
00:21:57,981 --> 00:21:59,483
Umuntu wese usaba inshingano?
527
00:21:59,507 --> 00:22:00,441
Oya, sibyo.
528
00:22:00,476 --> 00:22:02,321
Byose, Eric, ndashaka ibyapa
529
00:22:02,323 --> 00:22:04,260
ya buri modoka iparitse muri bice bitatu ikurikira irabisikana.
530
00:22:04,284 --> 00:22:06,822
Niba hari kimwe muri byo cyibwe cyangwa gifitwe numuntu wese uri kurutonde,
531
00:22:06,858 --> 00:22:07,825
utanyagura iyo modoka.
532
00:22:07,860 --> 00:22:09,462
Ikimenyetso, tekinoroji yo guta ibisasu, CSI,
533
00:22:09,497 --> 00:22:11,901
dutondekanya ibyo dusanga n'aho twasanze.
534
00:22:11,936 --> 00:22:13,405
Reka twimuke.
535
00:22:13,440 --> 00:22:15,978
[Siren araboroga]
536
00:22:16,012 --> 00:22:17,982
[Induru iri kure]
537
00:22:18,017 --> 00:22:19,352
[Imbwa itontoma]
538
00:22:19,387 --> 00:22:22,460
♪ ♪
539
00:22:48,107 --> 00:22:51,738
Umunyamakuru: Thomas Adam Kirkman yavutse ku ya 29 Ukuboza 1967,
540
00:22:51,773 --> 00:22:53,352
i Port Washington, New York.
541
00:22:53,376 --> 00:22:54,511
Mbere yo gushyirwaho
542
00:22:54,546 --> 00:22:56,951
Umunyamabanga w’imiturire n’iterambere ry’imijyi,
543
00:22:56,985 --> 00:22:59,590
Kirkman yakoraga muri kaminuza nkumurezi ...
544
00:22:59,625 --> 00:23:00,793
Ibi ni ibisazi.
545
00:23:00,827 --> 00:23:02,239
Umusore ntabwo yigeze atorwa mubintu byose.
546
00:23:02,264 --> 00:23:04,735
Yayoboye HUD. Babona amazu ahendutse kubantu,
547
00:23:04,771 --> 00:23:07,041
bigatuma Kirkman ahabwa icyubahiro cyumutungo utimukanwa.
548
00:23:07,076 --> 00:23:08,745
Yakurikiyeho kumurongo w'izungura.
549
00:23:08,780 --> 00:23:10,259
Mumbabarire, ariko ntamuntu numwe washoboraga kubimenya.
550
00:23:10,283 --> 00:23:11,645
Kuki utekereza ko ikuzimu?
551
00:23:11,647 --> 00:23:13,256
hari uwacitse ku icumu wagenwe, Nikki?
552
00:23:13,290 --> 00:23:14,959
Kubera ko ibyo byari byateganijwe.
553
00:23:14,994 --> 00:23:17,130
Noneho ceceka reka nkore.
554
00:23:17,166 --> 00:23:20,138
[Sirens iraboroga kure, ibyuma bya kajugujugu bivuza induru]
555
00:23:20,174 --> 00:23:23,213
♪ ♪
556
00:23:35,008 --> 00:23:37,011
Hey.
557
00:23:37,046 --> 00:23:38,849
Hey.
558
00:23:38,884 --> 00:23:40,887
Urimo ukora iki hano?
559
00:23:40,922 --> 00:23:43,895
Nari nkeneye umunota umwe.
560
00:23:43,929 --> 00:23:45,465
Nigute Penny?
561
00:23:45,499 --> 00:23:46,701
Ah, Mana.
562
00:23:46,736 --> 00:23:48,906
Ubwoba. Urujijo.
563
00:23:48,941 --> 00:23:51,713
Urabizi, ndashaka kuvuga, kimwe nabantu bose, ndakeka.
564
00:23:51,747 --> 00:23:53,985
Ibi biraba?
565
00:23:54,020 --> 00:23:57,995
Ikuzimu ndimo gukora iki hano, Alex?
566
00:23:58,029 --> 00:24:01,035
Ntabwo ndi umusore kubwibi.
567
00:24:02,473 --> 00:24:04,075
Urashaka kubireka?
568
00:24:04,110 --> 00:24:06,748
Nzi ko atari ikintu cyiza cyo kuvuga,
569
00:24:06,783 --> 00:24:09,956
ariko sinshobora kureka kumva ...
570
00:24:09,990 --> 00:24:12,228
Nkukwiruka mubuzima bwacu.
571
00:24:13,565 --> 00:24:15,101
Yego.
572
00:24:15,136 --> 00:24:18,442
Tom, birashoboka ko tugomba.
573
00:24:18,477 --> 00:24:20,949
Reba uko byagenze muri iri joro.
574
00:24:20,983 --> 00:24:24,589
Abantu bangahe ... Ntabwo twigeze tunatunganya.
575
00:24:24,625 --> 00:24:26,996
N'abana bacu?
576
00:24:27,030 --> 00:24:29,468
Turimo kubashyira mu kaga?
577
00:24:29,503 --> 00:24:32,509
Ndashaka kuvuga ...
578
00:24:32,544 --> 00:24:35,115
Turi intego ubu.
579
00:24:35,149 --> 00:24:36,317
Nibyo?
580
00:24:36,353 --> 00:24:38,155
- [Urugi rurakinguka] - I-I-Sinzi ...
581
00:24:38,191 --> 00:24:40,194
* - Bwana Perezida. * Yego?
582
00:24:40,228 --> 00:24:42,264
Wavuze ko Leo yari murugo rwinshuti iri joro.
583
00:24:42,300 --> 00:24:43,601
Yego, Kalebu Iburengerazuba.
584
00:24:43,636 --> 00:24:45,216
Gusa naganiriye n'abakozi bacu aho yari atuye
585
00:24:45,240 --> 00:24:46,308
na Leo ntabwo yari ahari.
586
00:24:46,343 --> 00:24:47,311
Ntiyigeze abaho.
587
00:24:47,345 --> 00:24:48,346
Niki?
588
00:24:48,381 --> 00:24:49,950
Ari he?
589
00:24:49,985 --> 00:24:52,188
Ntabwo tubizi.
590
00:24:52,224 --> 00:24:54,060
- [Terefone ivuza] - Bazabona Leo.
591
00:24:54,094 --> 00:24:56,365
Mike aramuzi.
592
00:24:56,400 --> 00:24:58,971
Serivisi y'ibanga ... Nibyiza kwisi kwisi.
593
00:24:59,006 --> 00:25:01,878
Urugi rurakinguka]
594
00:25:01,913 --> 00:25:03,516
Ndabizi.
595
00:25:03,550 --> 00:25:05,520
Bwana Perezida. Iyi nzira, nyamuneka.
596
00:25:05,555 --> 00:25:07,558
Nyamuneka mpa isegonda.
597
00:25:09,097 --> 00:25:11,067
Nabonye ibi.
598
00:25:11,101 --> 00:25:14,174
♪ ♪
599
00:25:19,455 --> 00:25:20,923
Nyuma yawe.
600
00:25:23,297 --> 00:25:26,269
Uyu ni Major Kameron.
601
00:25:26,304 --> 00:25:29,443
Kameron: Bwana Perezida, uyu ni umupira wa kirimbuzi.
602
00:25:29,478 --> 00:25:32,984
Bizabana nawe igihe cyose uzava muri White House.
603
00:25:33,019 --> 00:25:35,992
Izi ni code zo gutangiza, code yo kugenzura,
604
00:25:36,026 --> 00:25:38,063
urutonde rwa buri mwanya washyizwe
605
00:25:38,098 --> 00:25:40,469
ashoboye kurasa intwaro za kirimbuzi.
606
00:25:40,504 --> 00:25:42,306
Mugihe habaye imyigaragambyo yegereje,
607
00:25:42,342 --> 00:25:44,478
urashobora kumurika-icyatsi ukoresheje iyi terefone.
608
00:25:44,514 --> 00:25:48,321
Ikora ahantu hose ku isi kimwe no munsi yayo.
609
00:25:48,356 --> 00:25:51,629
Ukeneye urutoki rwanjye cyangwa gusikana amaso cyangwa ikindi kintu?
610
00:25:51,663 --> 00:25:54,434
Oya, nyagasani. Ntabwo ari nka firime.
611
00:25:54,470 --> 00:25:55,638
Ntabwo bikora muri ubwo buryo.
612
00:25:55,673 --> 00:25:57,176
[Asohora cyane]
613
00:25:57,210 --> 00:25:58,779
Birumvikana.
614
00:25:58,813 --> 00:26:02,220
Bwana Perezida, Loni iri mu bihe byihutirwa.
615
00:26:02,255 --> 00:26:03,690
Mfite urutonde rwa terefone y'impapuro eshatu
616
00:26:03,725 --> 00:26:04,737
hamwe n'abanzi bacu bose
617
00:26:04,761 --> 00:26:07,566
guhamagarira guhakana uruhare rwicyo gitero.
618
00:26:07,601 --> 00:26:09,804
Cochrane: Ibirindiro bya gisirikare byose byo muri Amerika biri maso,
619
00:26:09,839 --> 00:26:12,211
na USS Eisenhower kuri ubu biragoye kwishyuza
620
00:26:12,245 --> 00:26:14,381
werekeza ku nyanja ya gatanu ihagaze mu kigobe cy'Ubuperesi.
621
00:26:14,417 --> 00:26:15,628
Ndumva kumenyesha ibirindiro byacu,
622
00:26:15,653 --> 00:26:19,361
ariko ni ukubera iki "kwishyuza bikomeye" indege yo muri Amerika ahantu hose?
623
00:26:19,395 --> 00:26:20,875
Bwana Perezida, mugihe habaye igitero ...
624
00:26:20,899 --> 00:26:22,067
Igitero cya nde?
625
00:26:22,102 --> 00:26:25,242
Y-Wavuze gusa ko abanzi bacu bose bahakana inshingano.
626
00:26:25,276 --> 00:26:27,212
Kuberako intambara zose zishingiye kuburiganya
627
00:26:27,248 --> 00:26:28,794
kandi haracyari byinshi tutigeze twumva.
628
00:26:28,818 --> 00:26:31,756
Gusa sinumva nshimishijwe no kwerekana izo mbaraga.
629
00:26:31,791 --> 00:26:33,461
Hamwe n'icyubahiro gikwiye, nyakubahwa,
630
00:26:33,495 --> 00:26:34,720
wifuza kutubwira
631
00:26:34,722 --> 00:26:37,603
mugihe uteganya kuba mwiza?
632
00:26:37,639 --> 00:26:39,775
Uzaba uwambere kumenya, Jenerali.
633
00:26:39,810 --> 00:26:41,513
Mbabarira.
634
00:26:44,521 --> 00:26:47,594
Umuziki wa elegitoroniki ucuranga]
635
00:26:56,550 --> 00:26:58,320
Ishimire gukora ubucuruzi nawe.
636
00:26:58,354 --> 00:27:03,364
♪ Ubwisanzure buntwara iri joro ♪
637
00:27:03,399 --> 00:27:05,369
Kurebera mu kirere ♪
638
00:27:05,404 --> 00:27:06,505
♪ Ndi ijuru rihambiriwe ♪
639
00:27:06,540 --> 00:27:07,651
None, wabonye imifuka angahe?
640
00:27:07,676 --> 00:27:08,777
Nagurishije bibiri byanyuma.
641
00:27:08,812 --> 00:27:09,879
Hasigaye batatu.
642
00:27:09,915 --> 00:27:11,684
Bika 'em. Twabonye gusunika uko byagenda kose.
643
00:27:11,719 --> 00:27:13,321
Kuramo.
644
00:27:13,357 --> 00:27:15,226
Naje hano gushaka amafaranga no kwinezeza.
645
00:27:15,260 --> 00:27:17,297
- [Urugi rukinguye] - ♪ Ndi hejuru mu kirere ♪
646
00:27:17,332 --> 00:27:20,572
♪ Nta kintu na kimwe cyigeze gisobanuka neza ♪
647
00:27:20,606 --> 00:27:23,544
Yego ♪
648
00:27:23,580 --> 00:27:25,383
- Leo! - Nkuramo, mugabo!
649
00:27:25,418 --> 00:27:27,254
♪ Nta kintu na kimwe cyigeze gisobanuka neza ♪
650
00:27:27,288 --> 00:27:28,690
Mike?
651
00:27:28,725 --> 00:27:30,528
Urimo ukora iki hano?
652
00:27:30,563 --> 00:27:33,536
[Sirens araboroga]
653
00:27:36,477 --> 00:27:37,912
Wambona ute?
654
00:27:37,947 --> 00:27:39,048
Ritter: Ntibyari byoroshye.
655
00:27:39,083 --> 00:27:41,754
Tugomba gufungura ikigo cya ops muri NSA,
656
00:27:41,790 --> 00:27:43,459
koresha inyandiko za terefone zinshuti zawe zose
657
00:27:43,493 --> 00:27:44,761
hamwe nabanyeshuri twigana binyuze muri PRISM
658
00:27:44,797 --> 00:27:46,777
kugeza igihe dushobora guhuriza hamwe ijambo ryibanze ryibiganiro
659
00:27:46,802 --> 00:27:48,871
gushakisha ikirenge cyawe cya digitale kuri club.
660
00:27:48,907 --> 00:27:50,776
Mubyukuri?
661
00:27:50,811 --> 00:27:52,580
Oya, Leo.
662
00:27:52,615 --> 00:27:54,618
Twahamagaye terefone yawe.
663
00:27:54,654 --> 00:27:58,260
Ntabwo uri umugizi wa nabi.
664
00:28:02,773 --> 00:28:06,681
Natekereje ko unjyana iwanjye.
665
00:28:06,715 --> 00:28:08,618
Ndi.
666
00:28:09,722 --> 00:28:12,761
Umunyamakuru: Umuntu wese arabuze rwose kumagambo.
667
00:28:12,796 --> 00:28:13,930
Ibi birababaje cyane
668
00:28:13,966 --> 00:28:15,434
igitero ku gihugu cyacu kuva 9/11.
669
00:28:15,469 --> 00:28:16,919
Abakozi bo muri White House
670
00:28:16,921 --> 00:28:19,879
barabaza ikibazo kimwe nibindi bihugu.
671
00:28:19,913 --> 00:28:22,851
Ninde uri inyuma yiki gikorwa cyiterabwoba?
672
00:28:22,887 --> 00:28:24,689
Reba, ushobora kongera kugenzura gusa?
673
00:28:24,725 --> 00:28:25,893
Nitwa Emily Rhodes.
674
00:28:25,927 --> 00:28:27,897
Ndi umunyamabanga mukuru wa umunyamabanga Kirkman.
675
00:28:27,932 --> 00:28:29,556
Niwe wagenewe kurokoka muri iri joro.
676
00:28:29,557 --> 00:28:31,382
Reba, namaze kukubwira ko utari kurutonde rwasibwe.
677
00:28:31,407 --> 00:28:32,875
Nari mpari muri iki gitondo.
678
00:28:32,911 --> 00:28:34,022
Nibyiza, ibintu byinshi byabaye kuva icyo gihe,
679
00:28:34,046 --> 00:28:35,381
mugihe utigeze ubibona.
680
00:28:35,416 --> 00:28:36,417
[Asebanya]
681
00:28:36,451 --> 00:28:37,753
Subira inyuma y'irembo.
682
00:28:37,788 --> 00:28:40,493
Umunyamakuru: Inkomoko yubutasi irimo gukomera cyane
683
00:28:40,528 --> 00:28:42,498
kubyerekeye ibyabereye kuri Capitol uyumunsi,
684
00:28:42,533 --> 00:28:45,606
ariko kugeza ubu, ntamuntu wasabye inshingano
685
00:28:45,640 --> 00:28:47,911
kandi igihugu cyacu gikomeje kuba maso.
686
00:28:47,946 --> 00:28:50,784
Urakoze kubwamasengesho yawe, Madamu Minisitiri wintebe.
687
00:28:50,819 --> 00:28:52,054
Nawe.
688
00:28:52,089 --> 00:28:54,527
Muraho.
689
00:28:54,561 --> 00:28:55,762
Nibyo, twari he?
690
00:28:55,798 --> 00:28:57,467
Uh, ijwi rya perezida.
691
00:28:57,501 --> 00:29:00,574
Niki, uko bigaragara, simfite.
692
00:29:00,609 --> 00:29:02,946
Urashobora kurengera icyubahiro cyanjye igihe icyo aricyo cyose.
693
00:29:02,982 --> 00:29:05,988
Nzaba ... iyo avuga ikintu ntemeranyaho.
694
00:29:06,022 --> 00:29:08,627
Sawa, none, utekereza ko ijwi rya perezida ari iki?
695
00:29:08,661 --> 00:29:11,232
Uh, "Twese hano tuzi ko hari imirimo igomba gukorwa.
696
00:29:11,267 --> 00:29:12,669
Dufite inshingano
697
00:29:12,704 --> 00:29:14,807
kumurikira inzira buri munyamerika. "
698
00:29:14,843 --> 00:29:16,177
Numva ari byiza kuri njye.
699
00:29:16,213 --> 00:29:18,984
Ndatekereza ko. Wabivuze hashize imyaka ibiri
700
00:29:19,019 --> 00:29:22,091
i Atlanta mu nama yo guhuza imijyi mishya.
701
00:29:22,127 --> 00:29:26,888
Nyakubahwa, iri joro, urimo kuvugana n'isi.
702
00:29:27,156 --> 00:29:29,218
Amerika ntabwo ikeneye indi nshuti.
703
00:29:29,243 --> 00:29:30,845
Ntushobora kuruhuka cyangwa kwambura intwaro.
704
00:29:30,880 --> 00:29:32,649
Ibyo bizongera gukora.
705
00:29:32,685 --> 00:29:35,156
Nyakubahwa Perezida, ugomba kuba
706
00:29:35,190 --> 00:29:37,861
gukomera kuruta uko wahoze mbere.
707
00:29:37,897 --> 00:29:39,833
Twese dukeneye ibyo muri iki gihe.
708
00:29:40,904 --> 00:29:42,773
[Kwongorera bidasobanutse]
709
00:29:43,209 --> 00:29:45,179
Niki, Tom?
710
00:29:45,214 --> 00:29:47,184
Ngomba kugenda.
711
00:29:49,958 --> 00:29:51,026
Urugi rurakinguka]
712
00:29:51,061 --> 00:29:52,764
Icara gusa.
713
00:29:52,798 --> 00:29:54,534
Urugi rufunga]
714
00:29:55,205 --> 00:29:57,909
Nibyiza. Twese turabyumva.
715
00:29:57,944 --> 00:29:59,747
Urakoze, madamu.
716
00:29:59,782 --> 00:30:01,250
Alex, nyamuneka.
717
00:30:01,285 --> 00:30:03,857
Uh, oya, madamu.
718
00:30:03,891 --> 00:30:05,861
Uri Umudamu wa mbere.
719
00:30:09,973 --> 00:30:10,874
Hey.
720
00:30:10,908 --> 00:30:13,379
Oya, oya. Nyamuneka, icara.
721
00:30:13,413 --> 00:30:15,951
Amashusho ya Sat yerekana 10 basenya Irani Navy
722
00:30:15,987 --> 00:30:17,723
kuva ku cyambu cya Bandar Abbas
723
00:30:17,757 --> 00:30:20,295
no gufata imyanya ku nkombe ya Hormuz.
724
00:30:20,330 --> 00:30:21,175
Inzira ya Hormuz ni he
725
00:30:21,199 --> 00:30:23,169
30% by'amavuta yo ku isi aranyura.
726
00:30:23,204 --> 00:30:24,182
Nzi icyo aricyo, Aroni.
727
00:30:24,206 --> 00:30:27,111
Nyakubahwa Perezida, ubu ni ubushotoranyi bufite intego
728
00:30:27,146 --> 00:30:29,984
nabanya Irani kugirango bakoreshe ibyabaye nijoro
729
00:30:30,020 --> 00:30:33,761
no kuniga ibihugu by’iburengerazuba bitanga peteroli.
730
00:30:33,795 --> 00:30:35,163
Nkuko turi ku mavi,
731
00:30:35,199 --> 00:30:37,202
bagiye gukandagira mu muhogo.
732
00:30:37,237 --> 00:30:39,842
(Arakoroye)
733
00:30:44,047 --> 00:30:45,228
Aroni.
734
00:30:45,230 --> 00:30:46,442
Amaherezo narenganye irembo. Bigenda bite?
735
00:30:46,466 --> 00:30:48,246
Sinshobora kuvuga nonaha, Emily. Nkeneye gusubira muri PEOC.
736
00:30:48,271 --> 00:30:50,084
* - Tom azoba ahari? * - Nibyo, ni inama ye.
737
00:30:50,108 --> 00:30:51,253
- Nibyiza, noneho ndaje nawe. - [Chuckles]
738
00:30:51,278 --> 00:30:53,582
Ihangane, Emily, ariko muriyo, ni code-jambo ryemewe gusa.
739
00:30:53,616 --> 00:30:55,329
Nabanye n'abakozi b'umunyamabanga Kirkman imyaka itatu.
740
00:30:55,353 --> 00:30:57,858
Ni Perezida Kirkman ubungubu, kandi ntabwo ubyemerewe.
741
00:30:57,893 --> 00:30:59,907
Niba uhisemo uyu mwanya wo guhatanira pissing, Aaron ...
742
00:30:59,932 --> 00:31:01,835
Nicyo gitekerezo cyanjye, Emily. Iri si irushanwa.
743
00:31:01,869 --> 00:31:03,939
Noneho, niba uzambabarira ...
744
00:31:03,974 --> 00:31:07,247
Perezida Kirkman akeneye abantu azi iruhande rwe.
745
00:31:07,282 --> 00:31:08,684
Wowe na njye dufite ibyo dutandukaniyeho.
746
00:31:08,718 --> 00:31:10,855
Ndabizi. Kandi ntushaka ko ninjiramo.
747
00:31:10,890 --> 00:31:13,093
Ariko kandi uzi neza kurusha abandi
748
00:31:13,129 --> 00:31:15,767
mpamvu ari ngombwa ko mpari kuri we ubungubu.
749
00:31:19,932 --> 00:31:21,257
Ni ubuhe buryo bundi nshobora kuvuga ibi?
750
00:31:21,282 --> 00:31:24,789
Mugitondo, ubukungu bwacu bugiye kurenga umusozi,
751
00:31:24,823 --> 00:31:28,096
nabanya Irani barimo gufata umwanya gusa.
752
00:31:28,131 --> 00:31:29,634
Urashaka ko nkora iki, Jenerali?
753
00:31:29,668 --> 00:31:31,337
Tangaza intambara?
754
00:31:31,372 --> 00:31:32,473
Kuki?
755
00:31:32,508 --> 00:31:34,979
Iminota 40 irashize, banyeretse umupira wa kirimbuzi.
756
00:31:35,014 --> 00:31:37,852
Ndakeka ko nagize igihe kirekire bihagije kugirango ngerageze.
757
00:31:37,887 --> 00:31:39,255
Tumaze kwibasirwa.
758
00:31:39,291 --> 00:31:41,294
Isi yibwira ko ishobora kutugerageza nonaha,
759
00:31:41,329 --> 00:31:44,167
kandi byuzuye, byihuse byerekana imbaraga ninzira yonyine yo kubibutsa
760
00:31:44,203 --> 00:31:46,306
ko ibendera ryacu riguruka cyane muri iri joro.
761
00:31:46,341 --> 00:31:47,709
Kandi ibyo mvuga byose nuko ntekereza
762
00:31:47,744 --> 00:31:49,380
hari uburyo butandukanye bwo kwerekana imbaraga.
763
00:31:49,415 --> 00:31:52,019
Icyo ukeneye gusobanukirwa nukubaha Abanyayirani
764
00:31:52,054 --> 00:31:54,859
inzira imwe gusa y'ibikorwa, kandi nicyo gikorwa.
765
00:31:54,894 --> 00:31:56,396
Ntabwo aritsinda ryabaguzi
766
00:31:56,431 --> 00:31:58,869
gutegereza ifoto op ifite ishusho.
767
00:31:58,904 --> 00:32:01,877
(Urwenya)
768
00:32:01,911 --> 00:32:03,881
Igishushanyo.
769
00:32:03,915 --> 00:32:05,116
Nibyiza, Jenerali,
770
00:32:05,151 --> 00:32:07,823
uyu mubare yitaye ku nama z'Abaminisitiri,
771
00:32:07,858 --> 00:32:09,494
aho twakemuye iki kibazo nyine.
772
00:32:09,528 --> 00:32:12,066
Kandi Abanyayirani bagerageje gufunga Inzira ya Hormuz
773
00:32:12,102 --> 00:32:13,503
mu myaka 35 ishize,
774
00:32:13,538 --> 00:32:15,943
mfite ikibazo rero cyo kwizera
775
00:32:15,977 --> 00:32:18,448
ko bahagurukiye gusa bahitamo kubikora muri iri joro.
776
00:32:18,483 --> 00:32:21,054
Nigute ushobora kubyemeza udashidikanya?
777
00:32:24,564 --> 00:32:26,902
(Arakoroye)
778
00:32:32,316 --> 00:32:34,553
Ambasaderi wa Irani agomba kugera ryari?
779
00:32:34,587 --> 00:32:36,390
Iminota 15.
780
00:32:36,426 --> 00:32:37,627
Nibyo, Jenerali.
781
00:32:37,661 --> 00:32:41,469
Urashobora gutombora ibisasu byawe, ariko ntibigomba kwishora.
782
00:32:41,504 --> 00:32:45,981
Tugiye kubikora muburyo bwanjye.
783
00:32:46,015 --> 00:32:47,985
Niba bidakora, tuzagerageza ibyawe.
784
00:32:51,361 --> 00:32:55,502
Nzi ko ufite ubwoba, ibishyimbo, ariko byose bizagenda neza.
785
00:32:55,537 --> 00:32:57,975
Ariko kubera iki turi hano?
786
00:33:01,050 --> 00:33:04,056
'Bitera ibi, uh ... iyi ni yo nzu yacu nshya.
787
00:33:04,090 --> 00:33:06,193
Ariko kubera iki?
788
00:33:06,229 --> 00:33:11,039
Kuberako abantu babi bakoze ikintu kibi muri iri joro,
789
00:33:11,074 --> 00:33:14,213
kandi ni akazi ka Papa kugirango tumenye neza ko twese dufite umutekano.
790
00:33:14,248 --> 00:33:16,485
Ufite ubwoba?
791
00:33:16,520 --> 00:33:18,156
(Chuckles) Yego.
792
00:33:20,062 --> 00:33:21,931
Papa?
793
00:33:21,966 --> 00:33:24,036
Urasetsa?
794
00:33:25,074 --> 00:33:27,578
Papa ntacyo atinya.
795
00:33:27,612 --> 00:33:29,983
(Urwenya)
796
00:33:32,591 --> 00:33:36,231
[Ikiganiro kidasobanutse, sirena iraboroga]
797
00:33:38,772 --> 00:33:40,140
Muraho. Uyu ni Scott.
798
00:33:40,175 --> 00:33:41,287
Ntabwo mboneka nonaha.
799
00:33:41,312 --> 00:33:42,723
Nyamuneka nsigira ubutumwa nyuma ya beep.
800
00:33:42,748 --> 00:33:43,716
[Beep]
801
00:33:43,750 --> 00:33:46,622
Nongeye kuba njye.
802
00:33:46,657 --> 00:33:48,293
Urihe?
803
00:33:48,328 --> 00:33:51,400
Nyamuneka umpamagare kandi ... Kandi umbwire ko umeze neza.
804
00:33:53,006 --> 00:33:54,609
Ndagukunda.
805
00:33:54,643 --> 00:33:57,381
Abakozi Iriba. Nashakaga.
806
00:34:00,122 --> 00:34:01,490
Uraho?
807
00:34:01,526 --> 00:34:03,495
Yego.
808
00:34:03,531 --> 00:34:05,300
Wabuze umuntu?
809
00:34:07,306 --> 00:34:09,009
Ntekereza ko twese twabuze umuntu.
810
00:34:09,044 --> 00:34:10,479
Wabonye iki?
811
00:34:10,514 --> 00:34:13,019
I-Nasuzumye ibyapa byose biri muri kariya gace
812
00:34:13,053 --> 00:34:14,388
Kurwanya buri rutonde.
813
00:34:14,423 --> 00:34:16,026
Nta kintu na kimwe kugeza ubu.
814
00:34:16,060 --> 00:34:17,172
Byose, vugana na NSA.
815
00:34:17,197 --> 00:34:18,208
Menya neza ko bazi ...
816
00:34:18,232 --> 00:34:21,371
Umugabo: Hari ikintu twabonye hano!
817
00:34:21,406 --> 00:34:24,177
* - Twabonye iki? - UXO! Twabonye UXO!
818
00:34:24,213 --> 00:34:26,182
Kuraho impande zose!
819
00:34:26,218 --> 00:34:28,555
Atwood: Nibyo. Kuraho akarere!
820
00:34:28,590 --> 00:34:30,192
Dufite igisasu!
821
00:34:30,227 --> 00:34:32,096
Subira inyuma ubu!
822
00:34:32,131 --> 00:34:33,533
Kuraho ako gace!
823
00:34:33,568 --> 00:34:36,541
[Imbwa iratontoma, yongorera]
824
00:34:43,600 --> 00:34:45,236
Atwood: Perimetero ifite umutekano.
825
00:34:45,270 --> 00:34:46,438
Urashobora gukomeza.
826
00:34:46,473 --> 00:34:48,442
Wandukure.
827
00:34:53,189 --> 00:34:55,460
Byose birasobanutse. Fungura.
828
00:34:55,495 --> 00:34:58,166
Nibyo. Kuraho urubanza rwo hanze.
829
00:34:58,200 --> 00:35:01,240
♪ ♪
830
00:35:08,324 --> 00:35:11,631
Hemostat.
831
00:35:15,408 --> 00:35:18,481
Urabona iki?
832
00:35:18,515 --> 00:35:21,420
Insinga kuri fuze,
833
00:35:21,455 --> 00:35:24,528
ku isoko y'amazi,
834
00:35:24,563 --> 00:35:26,499
Kuri detonator.
835
00:35:26,534 --> 00:35:28,571
Ariko nta cyapa.
836
00:35:28,606 --> 00:35:31,311
Biroroshye.
837
00:35:35,288 --> 00:35:38,026
Birasobanutse.
838
00:35:38,062 --> 00:35:39,931
Igisasu ni dud.
839
00:35:44,009 --> 00:35:46,580
Urugi rurakinguka]
840
00:35:46,615 --> 00:35:48,317
Urugi rufunga]
841
00:35:48,353 --> 00:35:50,155
Ari hano?
842
00:35:50,190 --> 00:35:52,293
Yego, ari ... ategereje hanze.
843
00:35:52,328 --> 00:35:55,100
Mwohereze.
844
00:35:55,135 --> 00:35:57,138
Urugi rurakinguka]
845
00:35:57,173 --> 00:35:58,976
Bwana Ambasaderi.
846
00:36:00,648 --> 00:36:02,317
* - Bwana Ambasaderi. - [Urugi rufunga]
847
00:36:02,352 --> 00:36:04,288
Bwana Perezida.
848
00:36:04,323 --> 00:36:05,290
Nyamuneka.
849
00:36:05,326 --> 00:36:07,697
Murakoze.
850
00:36:07,731 --> 00:36:11,204
Nyamuneka, nyemerera gutangira
851
00:36:11,240 --> 00:36:14,212
mukugeraho hamwe nabanyamerika
852
00:36:14,247 --> 00:36:16,518
igihugu cyanjye impuhwe zivuye ku mutima
853
00:36:16,552 --> 00:36:18,522
kuri aya makuba ateye ubwoba.
854
00:36:18,557 --> 00:36:20,727
Niba hari icyo abantu bacu bashobora gukora
855
00:36:20,762 --> 00:36:24,670
mu gusubiza iki gikorwa gikomeye cyubugwari,
856
00:36:24,705 --> 00:36:26,541
humura, tuzabikora.
857
00:36:26,576 --> 00:36:29,214
Ndabyishimiye.
858
00:36:29,248 --> 00:36:31,085
Urashobora gutangira ukuraho abasenya
859
00:36:31,120 --> 00:36:32,723
kuva mu kirwa cya Hormuz.
860
00:36:32,757 --> 00:36:35,662
Bwana Perezida, mumbabarire,
861
00:36:35,697 --> 00:36:38,670
ariko ndizera ko wabwiwe nabi.
862
00:36:38,704 --> 00:36:40,172
Ese ibyo ni ukuri?
863
00:36:40,208 --> 00:36:41,409
Yego. Twe ... Twimutse
864
00:36:41,444 --> 00:36:43,882
nta basenya nkabo mu Nzira ya Hormuz.
865
00:36:43,916 --> 00:36:46,421
Ishami ryanjye ryo kwirwanaho ryakinnye intambara.
866
00:36:46,456 --> 00:36:48,203
Barindiriye kubaha urumuri rwatsi,
867
00:36:48,227 --> 00:36:50,130
ibyo, ndabizeza ko nzabikora
868
00:36:50,165 --> 00:36:52,469
keretse usubije abasenya bawe muri Bandar Abbas
869
00:36:52,504 --> 00:36:54,273
mu masaha atatu ari imbere.
870
00:36:54,307 --> 00:36:55,308
Bwana Perezida, Nagira ...
871
00:36:55,344 --> 00:36:58,784
Bwana Ambasaderi, ushobora kuba utazi byinshi kuri njye,
872
00:36:58,818 --> 00:37:00,219
ariko icyo ugomba kumenya
873
00:37:00,255 --> 00:37:01,500
ni uko ndi hafi kurasa
874
00:37:01,525 --> 00:37:03,594
nkuko uzabisanga i Washington.
875
00:37:03,630 --> 00:37:06,468
Ugomba rero kunyizera iyo nkubwiye ko ntabishaka,
876
00:37:06,503 --> 00:37:10,845
nkigikorwa cyanjye cya mbere nkumuyobozi mukuru, gutera Irani.
877
00:37:10,880 --> 00:37:12,650
Ariko nkuko twembi tubizi,
878
00:37:12,684 --> 00:37:15,924
ntabwo buri gihe bitureba uko amateka yikinisha.
879
00:37:15,959 --> 00:37:17,762
Noneho, nahisemo kwizera
880
00:37:17,796 --> 00:37:20,836
ko igihugu cyawe kidakina amarangamutima yacu iri joro,
881
00:37:20,870 --> 00:37:22,983
ariko nubwo bimeze bityo, uzumva ingaruka zabyo zose
882
00:37:23,008 --> 00:37:25,212
niba utubahirije ibyo nsaba.
883
00:37:25,247 --> 00:37:28,486
Bwana Ambasaderi, dock abasenya
884
00:37:28,522 --> 00:37:30,860
cyangwa inkuru iyobora kumakuru yigitondo
885
00:37:30,894 --> 00:37:33,799
ntabwo bizaba bijyanye nigitero cyagabwe ku murwa mukuru
886
00:37:33,834 --> 00:37:36,305
ariko igitero gikomeye.
887
00:37:36,340 --> 00:37:38,577
Nyamuneka, Bwana Ambasaderi,
888
00:37:38,612 --> 00:37:41,885
reka ntituve kumaguru atariyo hano iri joro.
889
00:37:41,920 --> 00:37:46,396
Bwana Perezida, nzavugana na guverinoma yanjye.
890
00:37:46,430 --> 00:37:48,500
Urakoze, Bwana Ambasaderi.
891
00:37:49,772 --> 00:37:52,243
Bwana Ambasaderi, iyi nzira.
892
00:37:55,385 --> 00:37:57,554
Bwana Ambasaderi.
893
00:37:59,395 --> 00:38:01,264
Amasaha atatu.
894
00:38:06,477 --> 00:38:08,480
Urugi rufunga]
895
00:38:08,516 --> 00:38:11,454
(Arakoroye)
896
00:38:11,489 --> 00:38:14,529
♪ ♪
897
00:38:20,678 --> 00:38:22,949
[Ikiganiro kidasobanutse]
898
00:38:26,492 --> 00:38:27,995
Ntabwo wigeze ubona kimwe muri ibyo mbere.
899
00:38:28,029 --> 00:38:30,500
Ni ikirombe cya anti-tank cyo mu gihe cy'Abasoviyeti.
900
00:38:30,534 --> 00:38:32,504
Haracyari ibihumbi muri bo muri Afuganisitani.
901
00:38:32,539 --> 00:38:34,453
Imitwe y'iterabwoba ya Jihadiste imaze imyaka ikoresha
902
00:38:34,477 --> 00:38:36,513
nka IED yabo y'ibanze.
903
00:38:36,548 --> 00:38:38,151
Hana, urabyumva?
904
00:38:38,185 --> 00:38:40,389
Umukozi Wells, igisasu ni ...
905
00:38:40,424 --> 00:38:42,137
Namasasu adaturika utekereza ko yakoreshejwe
906
00:38:42,162 --> 00:38:43,530
n'umutwe w'iterabwoba wo mu Burasirazuba ...
907
00:38:43,565 --> 00:38:45,402
Yaba ISIS, Al-Qaeda, cyangwa Abatalibani ...
908
00:38:45,436 --> 00:38:46,737
Guturitsa Capitol yacu.
909
00:38:46,773 --> 00:38:48,575
Nibyo, numvise.
910
00:38:48,611 --> 00:38:50,680
Kandi iyo ni imwe mu nyigisho.
911
00:38:50,715 --> 00:38:52,150
Wabonye undi?
912
00:38:52,185 --> 00:38:54,155
(Arakoroye)
913
00:38:54,190 --> 00:38:55,124
Byose.
914
00:38:55,160 --> 00:38:57,764
Mu byumweru biganisha kuri binini ...
915
00:38:57,799 --> 00:38:59,902
9/11, Paris, Ububiligi ...
916
00:38:59,937 --> 00:39:01,779
Ibiganiro twabonaga byari bivuye kurutonde.
917
00:39:01,809 --> 00:39:03,077
Hari ikintu cyazaga, urabizi?
918
00:39:03,111 --> 00:39:05,014
Ntabwo twari tuzi icyo aricyo.
919
00:39:05,049 --> 00:39:07,119
Uzi ibyo numva ubu?
920
00:39:07,154 --> 00:39:08,757
Ntacyo.
921
00:39:08,791 --> 00:39:11,062
Nta kiruhuko muri kimwe muri gahunda
922
00:39:11,097 --> 00:39:12,632
y'imisigiti cyangwa inkambi turimo,
923
00:39:12,667 --> 00:39:14,736
ntamuntu wimurwa abagore cyangwa abana babo
924
00:39:14,772 --> 00:39:17,110
mugutegereza ibitero byacu.
925
00:39:17,144 --> 00:39:18,813
Nubucuruzi nkuko bisanzwe.
926
00:39:18,849 --> 00:39:20,952
Ibyo ntacyo bivuze.
927
00:39:20,987 --> 00:39:22,890
Noneho, uravuga ngo igisasu ntabwo aricyabo.
928
00:39:22,924 --> 00:39:24,727
Ndavuga ko niba barakoze ibi,
929
00:39:24,762 --> 00:39:26,131
bari gutaka nonaha.
930
00:39:26,166 --> 00:39:28,770
Hariho impamvu abantu bakoze ibi
931
00:39:28,805 --> 00:39:30,073
barimo guceceka kubyerekeye.
932
00:39:30,108 --> 00:39:32,111
Kandi nibyo?
933
00:39:32,147 --> 00:39:34,684
(Arakoroye)
934
00:39:34,719 --> 00:39:36,788
Ntabwo ufata inguzanyo kubintu runaka
935
00:39:36,824 --> 00:39:38,125
kugeza urangije, sibyo?
936
00:39:39,631 --> 00:39:41,667
Noneho, byagenda bite niba barimo gutangira?
937
00:39:41,702 --> 00:39:44,775
♪ ♪
938
00:39:49,187 --> 00:39:52,226
Sinibuka iyi koti.
939
00:39:52,260 --> 00:39:55,032
Nabwirijwe kuguza.
940
00:39:56,704 --> 00:39:58,874
(Urwenya)
941
00:40:01,114 --> 00:40:03,886
Urareba igice.
942
00:40:03,921 --> 00:40:06,894
Nzi ko ibi bizahindura byose kuri twe,
943
00:40:06,928 --> 00:40:10,201
ariko ngomba kubikora.
944
00:40:10,237 --> 00:40:11,872
Niba ntabikora ...
945
00:40:14,780 --> 00:40:18,120
Ngomba gusa.
946
00:40:18,154 --> 00:40:20,358
Uracyari ku ruhande rwanjye?
947
00:40:20,393 --> 00:40:24,101
Buri gihe mpora muruhande rwawe ...
948
00:40:24,135 --> 00:40:25,871
Bwana Perezida.
949
00:40:27,644 --> 00:40:29,112
Ikintu kigomba gukorwa, Aroni.
950
00:40:29,147 --> 00:40:31,952
Ntekereza ko dukora ibintu byose byateganijwe kuri twe, Harris.
951
00:40:31,987 --> 00:40:34,124
Ntabwo aribyo mvuga.
952
00:40:34,159 --> 00:40:36,897
[Sirens arira kure]
953
00:40:36,932 --> 00:40:40,674
Niki mubyukuri urimo kuvuga hano?
954
00:40:40,708 --> 00:40:42,344
Kuberako niba aribyo ntekereza ko aribyo,
955
00:40:42,378 --> 00:40:45,116
iki kiganiro kigiye gukandagira hafi
956
00:40:45,152 --> 00:40:46,754
gucura umugambi wo kugambanira igihugu.
957
00:40:46,789 --> 00:40:48,992
Dufite umunyamabanga ushinzwe imiturire n’imijyi
958
00:40:49,027 --> 00:40:50,763
kuyobora isi yubuntu.
959
00:40:50,799 --> 00:40:51,833
Urabyita ubuhemu.
960
00:40:51,867 --> 00:40:53,970
Ndabyita inshingano zanjye zabaturage.
961
00:40:54,006 --> 00:40:56,844
Uravuga gukuraho perezida wicaye.
962
00:40:56,879 --> 00:40:58,782
Perezida utatowe, yego.
963
00:40:58,818 --> 00:41:00,263
Unyumve.
964
00:41:00,646 --> 00:41:02,033
Niba igihugu kizarokoka,
965
00:41:02,058 --> 00:41:05,031
dukeneye gukora byihuse kandi byuzuye.
966
00:41:05,065 --> 00:41:07,235
Tom Kirkman ntazanyura muri ibi.
967
00:41:07,270 --> 00:41:09,374
Reka nkeke ... Urashobora?
968
00:41:09,409 --> 00:41:11,379
Turi mu ntambara.
969
00:41:11,414 --> 00:41:13,718
Ninde wahitamo kutuyobora?
970
00:41:13,753 --> 00:41:16,825
♪ ♪
971
00:41:38,243 --> 00:41:40,380
Seth: Uh, Bwana Perezida.
972
00:41:40,415 --> 00:41:42,953
Ibirahuri byawe.
973
00:41:42,988 --> 00:41:44,591
Ntabwo ari perezida cyane, nyakubahwa.
974
00:41:44,625 --> 00:41:48,132
Iburyo.
975
00:41:48,167 --> 00:41:49,970
Murakoze.
976
00:41:55,350 --> 00:42:00,227
Bwana Perezida, utuye muri batanu, bane, batatu ...
977
00:42:02,000 --> 00:42:03,335
Bagenzi banjye b'Abanyamerika ...
978
00:42:03,559 --> 00:42:07,983
- Byahujwe kandi bikosorwa na VitoSilans - - www.Addic7ed.com -